1
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
FITZ, ΔΙΗΓΗΣΗ:
Πάρτε το από το Fitzy, παιδιά.
2
00:00:30,117 --> 00:00:32,293
Υπάρχει μόνο ένα μυστικό
για να μείνω ζωντανός
3
00:00:32,293 --> 00:00:33,685
σε αυτόν τον μπερδεμένο κόσμο,
4
00:00:33,685 --> 00:00:37,559
και αυτό είναι να προσέχεις
του numero uno,
5
00:00:37,559 --> 00:00:41,215
παρακολούθηση,
έχοντας τον έλεγχο.
6
00:00:41,215 --> 00:00:43,434
Αυτοέλεγχος
είναι μια πολεμική τέχνη.
7
00:00:43,434 --> 00:00:46,002
Απόλυτος έλεγχος
των συναισθημάτων σας,
8
00:00:46,002 --> 00:00:51,181
η συμπεριφορά και η επιθυμία χρειάζονται
εκπαίδευση, εξάσκηση, εστίαση.
9
00:00:51,181 --> 00:00:52,400
Τι στο διάολο;
10
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
Αποθήκευση του τελευταίου
ίντσα σκωτσέζικο
11
00:00:54,097 --> 00:00:57,274
για το επόμενο πρωί:
αυτοέλεγχος.
12
00:00:57,274 --> 00:00:58,841
Παράδωση μιας πίπας
13
00:00:58,841 --> 00:01:02,279
γιατί μπορεί να έχει
έρπης: αυτοέλεγχος.
14
00:01:02,279 --> 00:01:04,890
Πείθει κάποιον τύπο
με κυνηγετικό όπλο
15
00:01:04,890 --> 00:01:05,978
αυτό δεν το έκανες μόνο
γάμα τη γυναίκα του,
16
00:01:05,978 --> 00:01:08,198
χωρίς να τσαντίσεις το παντελόνι σου,
17
00:01:08,198 --> 00:01:11,114
Έγραψε ο Frank Sinatra
ένα τραγούδι για αυτό.
18
00:01:13,551 --> 00:01:15,379
Τι στο διάολο;
19
00:01:21,646 --> 00:01:24,127
Μπορεί λοιπόν να είναι κάτι περίεργο
έχουν γίνει σκατά,
20
00:01:24,127 --> 00:01:27,174
μαλάκα με τα οποία δεν είχα καμία σχέση.
21
00:01:27,174 --> 00:01:29,001
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερο
παρά μια κακή τύχη
22
00:01:29,001 --> 00:01:32,527
και μπλακ άουτ για κατάργηση
Richard Fitzpatrick.
23
00:01:32,527 --> 00:01:35,182
Μωρέ!
24
00:01:41,144 --> 00:01:42,972
♪ Χωρίς εσένα
25
00:01:42,972 --> 00:01:47,063
♪ Θα έβρισκα το χαμόγελό μου
26
00:01:47,063 --> 00:01:49,848
♪ Χωρίς εσένα
27
00:01:49,848 --> 00:01:52,329
♪ Θα είχα κερδίσει για ένα μίλι
28
00:01:52,329 --> 00:01:54,853
♪ Χωρίς εσένα
29
00:01:54,853 --> 00:01:58,466
♪ Ω, η ζωή θα ήταν
τόσο μεγαλειώδες ♪
30
00:01:58,466 --> 00:02:00,511
♪ Χωρίς εσένα
31
00:02:00,511 --> 00:02:02,731
♪ Είμαι μισός άντρας
32
00:02:02,731 --> 00:02:06,343
♪ Χωρίς εσένα
33
00:02:09,433 --> 00:02:13,394
♪ Χωρίς εσένα...
34
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
♪ Χωρίς εσένα
35
00:02:27,886 --> 00:02:30,454
Ρίτσαρντ!
Ω, δόξα τω Θεώ σε βρήκα.
36
00:02:30,454 --> 00:02:31,499
Τώρα είναι η σειρά σου να κρυφτείς.
37
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
Πάω. θα μετρήσω
σε ένα τρισεκατομμύριο.
38
00:02:32,717 --> 00:02:34,023
Δεν είναι ώρα
για αστεία.
39
00:02:34,023 --> 00:02:35,894
Έχεις λείψει
για δύο μέρες,
40
00:02:35,894 --> 00:02:38,201
και ένα υπερφυσικό
Η φετβά δεν είναι ώρα
41
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
να πάω σε λυγιστή, κύριε.
42
00:02:39,115 --> 00:02:40,247
Η Σόνια λείπει.
43
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
Η Sonja δεν είναι
γαμημένο λείπει.
44
00:02:41,987 --> 00:02:43,989
Απλώς προσπαθεί
να μου κάνει μάθημα.
45
00:02:43,989 --> 00:02:45,600
Η αντιπροσωπεία σέρνεται
με αστυνομικούς.
46
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
Γάμα, Αλμπέρταν;
47
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
Δεν μπορείτε να πνίξετε το δικό σας
προβλήματα στο αλκοόλ.
48
00:02:49,169 --> 00:02:50,605
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα.
49
00:02:50,605 --> 00:02:51,867
Θα ξεκινούσα
με το να σε πνίξει.
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,351
«Φάρμινγκτον
Κατάστημα Κράτησης»;
51
00:02:57,351 --> 00:02:59,353
Έχετε μια συλλογή
κλήση από--
52
00:02:59,353 --> 00:03:03,183
Βγάλε με στο διάολο
από εδώ! Είναι η μαμά.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,445
Ω, γάμα.
54
00:03:04,445 --> 00:03:05,924
Αυτό ακριβώς που χρειάζομαι σήμερα.
55
00:03:05,924 --> 00:03:07,187
Είναι η Sonja;
Είναι καλά;
56
00:03:07,187 --> 00:03:09,232
Άκου, γαμώ το πρόσωπο,
Η Σόνια είναι μια χαρά.
57
00:03:09,232 --> 00:03:10,494
Κάθε φορά που χωρίζουμε,
58
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
μπαίνει μέσα
κρύβεται για μια εβδομάδα.
59
00:03:12,017 --> 00:03:14,106
Ή σκοτεινές δυνάμεις είναι
συνωμοτούν εναντίον σου,
60
00:03:14,106 --> 00:03:16,283
και της Sonja
το τελευταίο τους θύμα.
61
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
Χρειάζομαι ένα ποτό.
62
00:03:17,632 --> 00:03:18,720
Όχι, όχι!
63
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Πρέπει να ξεκουραστείς
και καθάρισε το κεφάλι σου.
64
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
Όχι, λακκούβα.
65
00:03:22,202 --> 00:03:24,987
Αυτό που χρειάζομαι είναι να πάρω λίγο
ξεκουραστείτε και καθαρίστε το κεφάλι μου,
66
00:03:24,987 --> 00:03:27,337
έτσι μπορώ να καταλάβω
τι να κάνω μετά.
67
00:03:28,947 --> 00:03:30,035
Δώσε μου αυτό το γαμημένο μπουκάλι!
68
00:03:30,035 --> 00:03:31,254
Όχι, όχι,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
69
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
Μόνο-- Μόνο αν
μείνε εδώ,
70
00:03:33,256 --> 00:03:34,344
όπου μπορώ να κρατήσω
κομμάτι σου.
71
00:03:34,344 --> 00:03:36,041
Απλά-- Απλά αφήστε
ασχολούμαι με αυτό.
72
00:03:36,041 --> 00:03:37,956
Και πώς πας
να το κάνω αυτό;
73
00:03:39,088 --> 00:03:40,437
ξέρω.
74
00:03:40,437 --> 00:03:41,830
Θα το βρω
μάντης.
75
00:03:41,830 --> 00:03:43,440
Ναι, γιατί πρέπει
να είστε περισσότερο σε αυτήν την προφητεία:
76
00:03:43,440 --> 00:03:45,050
ένα παραθυράκι,
άλλη ένδειξη.
77
00:03:45,050 --> 00:03:47,270
Εδώ! Είμαι σε αυτό.
78
00:03:48,315 --> 00:03:49,925
Πάρε μου ένα μπουρίτο.
79
00:03:49,925 --> 00:03:50,926
Έξτρα σάλσα;
80
00:03:50,926 --> 00:03:55,365
Τι στο διάολο
νομίζεις;
81
00:03:55,365 --> 00:03:56,540
Ουφ!
82
00:04:04,331 --> 00:04:06,898
Ναι, βρήκα
Το αυτοκίνητο της Sonja,
83
00:04:06,898 --> 00:04:09,074
και μπορώ να διαβεβαιώσω
ως βοηθός διευθυντή γραφείου--
84
00:04:09,074 --> 00:04:10,293
Αυτή έλειπε
για πόσο καιρό
85
00:04:10,293 --> 00:04:12,208
πριν το προσέξει κανείς
πριν φύγει;
86
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
Κοίτα, ξέρεις πώς
τρελά πλατιά παίρνουν
87
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
όταν παίρνουν αυτό το μηνιαίο
Δοκιμή Rorschach
88
00:04:15,733 --> 00:04:16,734
στο εσώρουχό τους.
89
00:04:16,734 --> 00:04:17,866
Απλά βιαστείτε.
90
00:04:17,866 --> 00:04:19,084
Φύγε από εδώ.
91
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
Τρομάζεις
τους πελάτες.
92
00:04:20,521 --> 00:04:21,739
Συμφωνώ, μπαμπά.
93
00:04:21,739 --> 00:04:24,307
Αυτό πραγματικά δεν είναι καλό
για τις επιχειρήσεις άρα...
94
00:04:24,307 --> 00:04:26,135
Σε εννοούσα.
95
00:04:26,135 --> 00:04:27,267
Τι;
96
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Ουφ!
97
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
Αυτός ο αλήτης ροντέο δεν μπορούσε
βρες τον κώλο της με χάρτη.
98
00:04:32,620 --> 00:04:34,056
Κάτι θα βρει.
99
00:04:34,056 --> 00:04:36,972
Ο γιος σου δεν είναι τόσο έξυπνος
όπως νομίζει ότι είναι.
100
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
Όταν ήταν στο νηπιαγωγείο,
101
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
εκείνο το πόμολο καλοφαγά
κοντωτή εσοχή.
102
00:04:40,758 --> 00:04:42,934
Το αγαπημένο του χρώμα ήταν το τέσσερα.
103
00:04:42,934 --> 00:04:46,155
Σκέφτεται Planet of the Apes
είναι ένα ντοκιμαντέρ.
104
00:04:46,155 --> 00:04:48,549
Νομίζει ότι ο κόλπος είναι
μια πόλη στο Σασκάτσουαν.
105
00:04:48,549 --> 00:04:51,508
Νομίζει ότι η General Motors
είναι το όνομα ενός στρατιώτη.
106
00:04:51,508 --> 00:04:53,249
Είναι τόσο ηλίθιος.
107
00:04:53,249 --> 00:04:57,209
Είναι... τόσο...
108
00:04:57,209 --> 00:04:59,734
ηλίθιος.
109
00:04:59,734 --> 00:05:01,823
Ε, αλήθεια;
110
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
Εσύ και
το πετρωμένο πέος;
111
00:05:02,998 --> 00:05:04,826
Τι χαριτωμένο
ζευγάρι που κάνεις.
112
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
Είναι περισσότερο άντρας
από όσο θα είσαι ποτέ.
113
00:05:06,218 --> 00:05:08,525
Έχεις πολλές μπάλες
δείχνει το πρόσωπό σου εδώ μέσα.
114
00:05:08,525 --> 00:05:10,135
Πήρα πολλά περισσότερα
μπάλες από εσάς.
115
00:05:10,135 --> 00:05:11,876
Αφήνεις φούστες
να δώσεις τις μάχες σου τώρα;
116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
Έχετε παρενοχλήσει
Τελεία εδώ και εβδομάδες.
117
00:05:14,618 --> 00:05:16,707
Τώρα λείπω
ο αγαπημένος μου ρεσεψιονίστ.
118
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
Αναρωτιέμαι τι
θα σκεφτεί η αστυνομία
119
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
όταν τους το λέω
για τα προβλήματα
120
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
εσείς οι δύο είχατε,
τα επιχειρήματα.
121
00:05:21,538 --> 00:05:23,758
Ήταν ταραγμένη
πάνω σου.
122
00:05:23,758 --> 00:05:25,412
Δεν λείπει,
εσύ ανθρώπινο ουρητήριο.
123
00:05:25,412 --> 00:05:28,545
Είναι στο σπίτι και κλαίει
στον Μπεν Τζέρι της.
124
00:05:28,545 --> 00:05:30,286
Ναι, κολλάς
σε εκείνη την ιστορία.
125
00:05:30,286 --> 00:05:33,071
Θα γίνεις ντους φυλακής
luffa μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
126
00:05:33,071 --> 00:05:34,334
Τώρα πάρε στο διάολο
από την παρτίδα μου.
127
00:05:34,334 --> 00:05:36,031
Έχω μερίδιο σε αυτό
γαμημένη αντιπροσωπεία.
128
00:05:36,031 --> 00:05:37,380
Είμαι συνεργάτης.
129
00:05:37,380 --> 00:05:41,253
Μμ, από ότι θυμάμαι,
ένας πολύ μικρός συνεργάτης.
130
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
Φώναξέ με μαμά.
131
00:05:53,788 --> 00:05:55,572
Θέλεις να παίξεις
σκληρός, γέροντα;
132
00:05:55,572 --> 00:05:58,923
Θα σε χτυπήσω
με ένα παλιό ρόπαλο.
133
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!
134
00:06:02,362 --> 00:06:03,406
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
135
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Όχι.
Όχι, Θεέ μου.
136
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
Είναι για τον Ρίτσαρντ,
μια αποστολή.
137
00:06:07,062 --> 00:06:09,020
Αν θέλετε να απαλλαγείτε από
εκείνη η διπρόσωπη πρώην κοπέλα
138
00:06:09,020 --> 00:06:10,282
δικό μου, είμαι κάτω.
139
00:06:10,282 --> 00:06:11,762
Αν θέλετε να πάρετε νάτσος,
Είμαι και εγώ κάτω.
140
00:06:11,762 --> 00:06:13,547
Αλλά προτιμώ να απαλλαγώ από την Dot
και μετά πάρε νάτσος.
141
00:06:13,547 --> 00:06:15,592
Καλά.
Έχω ήδη πάει
δουλεύοντας σε ένα σχέδιο.
142
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
Τώρα, το τραπέζι είναι
η αντιπροσωπεία. Καλός.
143
00:06:17,202 --> 00:06:19,030
- Αυτό το μπουκάλι μπύρας είναι Fitzy.
- Ναι.
144
00:06:19,030 --> 00:06:20,467
Αυτές οι πένσες είναι Dot.
145
00:06:20,467 --> 00:06:22,599
- Αυτό το χρησιμοποιημένο φακελάκι τσαγιού είσαι εσύ.
- Γιατί είμαι ο...
146
00:06:22,599 --> 00:06:23,600
Και αυτός είμαι εγώ.
147
00:06:23,600 --> 00:06:24,688
Τώρα, η Dot φεύγει
η αντιπροσωπεία
148
00:06:24,688 --> 00:06:27,256
στις 5:00 μ.μ.
ακριβώς κάθε βράδυ.
149
00:06:27,256 --> 00:06:29,040
Την ακολουθώ έξω.
150
00:06:31,042 --> 00:06:32,217
Όταν αυτή απομακρύνεται...
151
00:06:33,871 --> 00:06:35,133
σου κάνω σήμα
παιδιά ότι έφυγε.
152
00:06:35,133 --> 00:06:36,526
Παιδιά, έφυγε!
153
00:06:42,314 --> 00:06:44,186
Και μετά εσύ, εγώ και ο Φιτζ όλοι
τρέξτε πίσω στην αντιπροσωπεία.
154
00:06:45,535 --> 00:06:46,536
«Είμαι ψηλός».
«Σκάσε στο διάολο, Λάρι».
155
00:06:46,536 --> 00:06:47,537
«Δαχτυλίδι, α-ντινγκ, ντινγκ».
156
00:06:47,537 --> 00:06:51,236
Και μετά κλειδώνουμε
τις πόρτες.
157
00:06:54,239 --> 00:06:56,633
Κλειδώνουμε τον εαυτό μας
μέσα στην αντιπροσωπεία;
158
00:06:56,633 --> 00:06:58,026
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
159
00:06:58,026 --> 00:06:59,114
Λοιπόν, είναι το Σχέδιο Α.
160
00:06:59,114 --> 00:07:01,072
Ακόμα έχω το σχέδιο Β,
C, D και F.
161
00:07:01,072 --> 00:07:03,248
Εντάξει, τι είναι το Σχέδιο Ε; Σχέδιο Ε;
162
00:07:03,248 --> 00:07:05,163
Ιησού, Λάρι, σκέφτηκα
εσύ από όλους τους ανθρώπους
163
00:07:05,163 --> 00:07:07,557
θα εκτιμούσα την αξία
της ανθρώπινης ζωής. είσαι...
164
00:07:07,557 --> 00:07:09,646
Τζος, Τζος, σου χρειάζομαι
βοήθεια για τον Richard!
165
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
Αν θέλετε να απαλλαγείτε
166
00:07:11,822 --> 00:07:13,302
εκείνου του διπρόσωπου
πρώην κοπέλα μου, είμαι κάτω.
167
00:07:13,302 --> 00:07:15,304
Αν θέλετε να πάρετε νάτσος,
Είμαι και εγώ κάτω.
168
00:07:15,304 --> 00:07:18,829
Κλείσε το στόμα σου!
169
00:07:40,198 --> 00:07:44,246
- Αυτό θα είναι όλο.
- Ναι, κυρία.
170
00:07:46,335 --> 00:07:50,557
«Το κάπνισμα μπορεί να βλάψει
ή σκοτώστε το μωρό σας».
171
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Τώρα μου λένε.
172
00:07:54,778 --> 00:07:57,389
Κλοπή, ε;
173
00:07:58,869 --> 00:08:00,175
Ερασιτέχνης.
174
00:08:00,175 --> 00:08:02,351
Σωλήνας στήριξης
δεν είναι φτηνά, παιδί μου.
175
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
Θέλεις να φύγεις από εδώ;
176
00:08:03,874 --> 00:08:05,963
Υπογράψτε αυτό.
177
00:08:05,963 --> 00:08:08,792
Χρειάζομαι προσωρινό έλεγχο μεσολάβησης
από το μερίδιό σας στην αντιπροσωπεία.
178
00:08:08,792 --> 00:08:10,664
Όλοι χρειαζόμαστε
κάτι μωρό μου.
179
00:08:10,664 --> 00:08:12,361
Ο Κεν έχει τον εαυτό του
μια νέα ψυχοάρπυια.
180
00:08:12,361 --> 00:08:13,667
Προσπαθούν
να με στριμώξει
181
00:08:13,667 --> 00:08:16,191
εκτός αντιπροσωπείας μου
και να με συλλάβουν.
182
00:08:16,191 --> 00:08:19,368
Θα το βάλω στην κορυφή του
λίστα με τα σκατά που δεν με νοιάζει.
183
00:08:19,368 --> 00:08:21,196
Απλώς προσπαθώ να ισοπεδώσω
τον αγωνιστικό χώρο.
184
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
Ο Κεν έχει μια ψυχοάρπυια.
185
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
Χρειάζομαι κι εγώ ένα.
Φωτιά με φωτιά.
186
00:08:25,156 --> 00:08:26,636
Ξέρεις τη συμφωνία.
187
00:08:29,683 --> 00:08:31,032
Είμαι ο μόνος
που μπορεί να ελέγξει
188
00:08:31,032 --> 00:08:34,165
εκείνο το κάθαρμα εσύ
καλέστε έναν πατέρα.
189
00:08:34,165 --> 00:08:35,602
Τι είναι αυτό για μένα;
190
00:08:35,602 --> 00:08:40,563
Τι θα λέγατε να μην φύγω
είσαι εδώ για να σαπίσεις μόνος;
191
00:09:15,380 --> 00:09:16,425
Αλβερτάνη;
192
00:09:16,425 --> 00:09:18,079
Τι, είσαι
προσπαθεί να με σκοτώσει;
193
00:09:18,079 --> 00:09:19,428
Μην με δελεάζετε.
194
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
Γαμώτο, Ρίτσαρντ.
Σου είπα να μείνεις σπίτι.
195
00:09:30,134 --> 00:09:31,266
Ω, αγαπητέ Θεέ!
196
00:09:31,266 --> 00:09:33,268
Ακόμα κάνει παρέα
με το φασόλι;
197
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
198
00:09:35,183 --> 00:09:37,577
Μπορώ να πάρω
εσύ κάτι;
199
00:09:37,577 --> 00:09:38,621
Ένα ποτό;
200
00:09:38,621 --> 00:09:41,189
Ίσως εισιτήριο λεωφορείου;
201
00:09:41,189 --> 00:09:42,973
Νομίζω ότι πάω
να φρεσκάρεις.
202
00:09:42,973 --> 00:09:44,235
Πού είναι η κόκα σου;
203
00:09:44,235 --> 00:09:45,628
Θα έπρεπε να είναι μερικά
πίσω από τη σαπουνοθήκη.
204
00:09:45,628 --> 00:09:47,108
Καλά.
205
00:09:47,108 --> 00:09:50,241
Ρίτσαρντ, τι είναι αυτό
γυναίκα κάνει εδώ;
206
00:09:50,241 --> 00:09:52,374
Η Dot Foxley φτιάχνει
ένα ρομαντικό έργο για τον Ken.
207
00:09:52,374 --> 00:09:54,202
Παίρνει μερίδιο
της αντιπροσωπείας? Είμαι γαμημένος.
208
00:09:54,202 --> 00:09:56,291
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
την παρουσία της μητέρας σου.
209
00:09:56,291 --> 00:09:58,162
Πάω να κλειδώσω τον Κεν
ένα δωμάτιο με αυτόν τον δράκο κόκορα
210
00:09:58,162 --> 00:10:00,295
ώσπου να βρίσει τις γυναίκες
ή αυτοκτονεί.
211
00:10:00,295 --> 00:10:02,384
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζω.
212
00:10:02,384 --> 00:10:04,473
Εντάξει, εντάξει, Ρίτσαρντ,
πρέπει να συγκεντρωθούμε
213
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
στο να το βρεις
μάντης.
214
00:10:06,301 --> 00:10:08,651
Τώρα, κοίτα, το έμαθα
πολλοί "καρναβαλιστές"
215
00:10:08,651 --> 00:10:12,220
περνούν το μεγαλύτερο μέρος της εκτός σεζόν τους
σε μια πόλη όχι μακριά από εδώ.
216
00:10:12,220 --> 00:10:13,221
Τώρα, αν δεν πας
να με ακούσεις και να ξεκουραστείς,
217
00:10:13,221 --> 00:10:14,222
θα πρέπει να ελέγξουμε
αυτό έξω.
218
00:10:14,222 --> 00:10:15,615
Απλώς έσκασα τα περισσότερα
του τραπεζικού μου ρολού
219
00:10:15,615 --> 00:10:17,225
διάσωση
αυτός ο φούρνος με λουκάνικα,
220
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
και ακόμα δεν έχω πληρώσει
ο λιβανέζικος όχλος
221
00:10:19,009 --> 00:10:20,184
το εβδομαδιαίο τέλος υγιεινής τους.
222
00:10:20,184 --> 00:10:21,533
Αν βιδώσει, είμαι νεκρός.
223
00:10:21,533 --> 00:10:23,753
Έχετε ξεχάσει
τι έγινε
224
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
την τελευταία φορά
είδαμε την Ελένη;
225
00:10:25,494 --> 00:10:26,713
Ξέρεις τι
είναι σαν.
226
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
Μόνο τη νοιάζει
για ένα πράγμα.
227
00:10:28,062 --> 00:10:29,672
Σωστά, Elaine!
228
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
Ας μιλήσουμε για αποζημίωση.
229
00:10:31,674 --> 00:10:33,023
Και λεφτά!
230
00:10:33,023 --> 00:10:34,024
Δεν το έκανα
να σε σώσει;
231
00:10:34,024 --> 00:10:35,504
Η μαμά χρειάζεται λίγο
αλλαγή τσέπης,
232
00:10:35,504 --> 00:10:36,679
10 μεγάλα μπροστά.
233
00:10:36,679 --> 00:10:38,463
Δύο τώρα, τα υπόλοιπα
όταν του Dot Foxley
234
00:10:38,463 --> 00:10:40,248
κακός λεκές
τα σεντόνια.
235
00:10:43,294 --> 00:10:45,514
Ώρα να την κερδίσει η μαμά
χρήματα με τον παλιομοδίτικο τρόπο,
236
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
κερδίζοντας το πραγματικά.
237
00:10:47,124 --> 00:10:48,386
Πίστεψε με, παιδί μου.
238
00:10:48,386 --> 00:10:51,955
Ξέρω πώς να σας πιέζω
κουμπιά του γέρου.
239
00:10:51,955 --> 00:10:55,437
Πληρώνεις τη μητέρα σου
να κάνεις σεξ με τον πατέρα σου;
240
00:10:55,437 --> 00:10:57,569
Ρίτσαρντ.
241
00:10:57,569 --> 00:10:58,875
Χαλάρωσε, Λάρι.
242
00:10:58,875 --> 00:11:02,531
Πώς τους νομίζεις
συναντηθήκατε στην πρώτη θέση;
243
00:11:06,753 --> 00:11:10,626
Γεια, είμαστε λίγοι
ελλιπής σήμερα.
244
00:11:10,626 --> 00:11:12,062
Κάποιος θα είναι
ακριβώς μαζί σου.
245
00:11:12,062 --> 00:11:15,326
Καλά.
246
00:11:15,326 --> 00:11:16,327
Μου αρέσει.
247
00:11:16,327 --> 00:11:20,114
Μου αρέσει και εμένα...
248
00:11:20,114 --> 00:11:23,639
Καλά έπαιξε,
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.
249
00:11:29,036 --> 00:11:31,168
Αγάπη μου, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
250
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
Κόψτε τα χάλια, τα πόδια.
251
00:11:32,735 --> 00:11:33,867
Δεν είσαι η πρώτη ευρεία
252
00:11:33,867 --> 00:11:36,086
να προσπαθήσεις να με παίξεις
στήνοντας σπίτι.
253
00:11:36,086 --> 00:11:37,174
Και αφού με άφησε ο τελευταίος
254
00:11:37,174 --> 00:11:39,568
με δύο αχάριστες αηδίες,
255
00:11:39,568 --> 00:11:41,352
Δεν με ενδιαφέρει.
256
00:11:41,352 --> 00:11:43,311
Δεν θέλετε να τηλεφωνήσετε
εγω η κοπελα σου?
257
00:11:43,311 --> 00:11:45,574
Ωραία, δεν είμαι
η κοπέλα σου.
258
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Λέγε με δικό σου
θήκη με ροδέλες.
259
00:11:47,750 --> 00:11:49,230
Πες με την πόρνη σου.
260
00:11:49,230 --> 00:11:51,275
Λέγε με Ελέιν.
δεν με νοιάζει.
261
00:11:51,275 --> 00:11:55,149
Απλά υπόσχεσέ μου
ένα πράγμα. Τηλεφώνησέ με.
262
00:11:55,149 --> 00:11:58,761
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια ζωή
μαζί, ο Ken Fitzpatrick.
263
00:11:58,761 --> 00:12:01,895
Εσύ, έξω.
264
00:12:01,895 --> 00:12:04,332
Θα συνεχίσουμε το δικό μας
συνομιλία αργότερα.
265
00:12:05,942 --> 00:12:07,161
Η Ελέιν.
266
00:12:07,161 --> 00:12:08,640
Αυτό είναι;
267
00:12:08,640 --> 00:12:11,643
Όχι, "Φύγε από τα μάτια μου,
αποξηράθηκες γάντι πέους";
268
00:12:11,643 --> 00:12:13,167
Πήρες τα χαρτιά του διαζυγίου σου.
269
00:12:13,167 --> 00:12:15,909
Έκλεψες το 25%
της αντιπροσωπείας μου.
270
00:12:15,909 --> 00:12:18,302
Έτσι εκτός κι αν είσαι εδώ
να ρουφήξω το αίμα μου...
271
00:12:18,302 --> 00:12:19,521
σκεφτόμουν εμείς
θα μπορούσε να πάρει ποτό
272
00:12:19,521 --> 00:12:22,611
και μετά πηγαίνετε στο καθένα
άλλα σαν λυσσασμένα σκυλιά.
273
00:12:22,611 --> 00:12:27,268
Μετά πηγαίνετε ο ένας στον άλλον
σαν λυσσασμένα σκυλιά.
274
00:12:33,970 --> 00:12:35,145
Scotch;
275
00:12:35,145 --> 00:12:37,452
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος
για ένα γαμημένο αστείο;
276
00:12:37,452 --> 00:12:40,194
Ω, Θεέ μου.
277
00:12:40,194 --> 00:12:42,457
Έχετε ακόμα το δικό σας
εσώρουχα σε μια ανατροπή
278
00:12:42,457 --> 00:12:45,286
πέρα από αυτό το ηλίθιο
μπουκάλι σκωτσέζικο;
279
00:12:45,286 --> 00:12:46,809
Δεν ήταν ένα ηλίθιο μπουκάλι.
280
00:12:46,809 --> 00:12:49,116
Ήταν ένα θεό
συλλεκτικό αντικείμενο!
281
00:12:49,116 --> 00:12:51,771
Ω, ξεπέρασέ το, Φιτζπάτρικ.
282
00:12:51,771 --> 00:12:53,163
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
283
00:12:53,163 --> 00:12:55,209
Foxley!
Ναι, κύριε;
284
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
Κάντε τη δουλειά σας.
Βγάλτε τα σκουπίδια.
285
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να χάσεις ένα χέρι, γλυκιά μου.
286
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
Ανέφερες
ο γαμημένος Σκωτσέζος;
287
00:13:18,145 --> 00:13:19,189
Νομίζεις ότι θα ήταν
πάνω από αυτό μέχρι τώρα.
288
00:13:19,189 --> 00:13:20,930
Ω, γάμα.
Δείχνει αυτό που ξέρεις.
289
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
Αυτός ο Σκωτσέζος θα ήταν
αξίζει μια περιουσία μέχρι τώρα.
290
00:13:23,150 --> 00:13:25,848
Αρκετά για να τα πάρεις
Leb μαφιόζοι από τον κώλο μου.
291
00:13:25,848 --> 00:13:27,328
Θα μπορούσα να τρυπήσω
κάπου ωραίο και ήσυχο,
292
00:13:27,328 --> 00:13:29,112
και απλά περίμενε
το γαμημένο Beaver Moon.
293
00:13:29,112 --> 00:13:30,461
Ο Κάστορας--
Τι στο διάολο;
294
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλά κάνε τη γαμημένη σου δουλειά.
295
00:13:32,289 --> 00:13:34,378
Μην γεμίζετε τις πάνες σας.
Θα το κάνω.
296
00:13:34,378 --> 00:13:35,640
Όχι αν επιστρέψεις
στη φυλακή δεν θα το κάνεις.
297
00:13:35,640 --> 00:13:37,294
Δεν θα τολμούσες.
298
00:13:37,294 --> 00:13:39,514
Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε
μην κολλάς ποτέ με λεμόνι.
299
00:13:39,514 --> 00:13:40,907
Αχάριστο κάθαρμα.
300
00:13:40,907 --> 00:13:42,082
Και αναρωτιέσαι γιατί έφυγα;
301
00:13:42,082 --> 00:13:43,431
Ω, ξέρω
γιατί έφυγες.
302
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
Μαμά, σε αγαπώ, γλυκιά μου.
303
00:13:44,998 --> 00:13:47,435
Απλώς της αρέσει η βότκα
λίγο ακόμα.
304
00:13:47,435 --> 00:13:49,045
Για πέντε χρόνια σκεφτόμουν
Η βότκα ήταν ο αδερφός μου
305
00:13:49,045 --> 00:13:51,047
κρατούσες στο ντουλάπι.
306
00:13:51,047 --> 00:13:52,353
Ξέρεις τι;
307
00:13:52,353 --> 00:13:53,223
Όταν τελειώσεις
περπατώντας στη λωρίδα μνήμης,
308
00:13:53,223 --> 00:13:55,356
ξύπνα με.
Λωρίδα μνήμης.
309
00:13:57,358 --> 00:13:59,708
Λωρίδα μνήμης.
310
00:13:59,708 --> 00:14:01,014
Αν μπορούμε να θυμίσουμε
ο γέρος
311
00:14:01,014 --> 00:14:02,493
από τι δυστυχία
είναι παντρεμένος,
312
00:14:02,493 --> 00:14:03,886
Το Dot δεν θα το κάνει
έχετε μια ευκαιρία.
313
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
Οικογενειακό ταξίδι σαν
τα παλιά;
314
00:14:06,149 --> 00:14:07,716
Ναι.
315
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
Λοιπόν, καλή τύχη να το πάρεις
γαϊδούρι έξω από την ανάκλινή του.
316
00:14:09,892 --> 00:14:12,373
Αυτό είναι εύκολο.
317
00:14:12,373 --> 00:14:14,201
Μπαμπά, εφοριακό!
318
00:14:22,470 --> 00:14:24,907
Κοίτα, είμαι καλά
για τα πράγματα.
319
00:14:24,907 --> 00:14:26,213
Είμαι χρήσιμος.
320
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Είμαι πολύτιμο κομμάτι
αυτής της επιχείρησης.
321
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Εδώ πέρα.
Ερχομαι. Ερχομαι!
322
00:14:33,611 --> 00:14:35,744
Ελέιν; Τι στο διάολο
αυτό είναι σκατά;
323
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Μαμά; Λοιπόν, τι,
δεν υπάρχει φορολογικός;
324
00:14:38,094 --> 00:14:40,140
Αυτός είναι ο λόγος που έφτιαξες
να πω ψέματα στον μπαμπά;
325
00:14:40,140 --> 00:14:41,141
Τι στο διάολο;
326
00:14:41,141 --> 00:14:42,446
Κανείς δεν μου λέει τίποτα!
327
00:14:42,446 --> 00:14:45,188
Γεια σου...
328
00:14:45,188 --> 00:14:46,450
Μέγκαν.
329
00:14:46,450 --> 00:14:48,148
- Πάντα το μισούσα αυτό το όνομα.
- Σοβαρά, μπαμπά.
330
00:14:48,148 --> 00:14:50,106
Δεν είχα ιδέα.
331
00:14:50,106 --> 00:14:52,369
Πραγματικά πιστεύετε οι γαμημένοι
μπορείτε να με απαγάγετε;
332
00:14:52,369 --> 00:14:54,545
Ποιος στο διάολο θα πλήρωνε
να σε πάρω πίσω;
333
00:14:54,545 --> 00:14:56,330
Απαιτώ απαντήσεις.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
334
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Λοιπόν, ο αδερφός σου
χρειαζόταν βοήθεια.
335
00:14:57,940 --> 00:14:59,289
Α, έτσι απλά
έρχομαι τρέχοντας; Χαχα!
336
00:14:59,289 --> 00:15:00,682
Τι γίνεται με εμένα;
Τι γίνεται με τις ανάγκες μου;
337
00:15:00,682 --> 00:15:01,988
Δέκα μεγάλα,
είναι όλη δική σου.
338
00:15:01,988 --> 00:15:03,859
Θα μπορούσε κάποιος απλά
γαμημένο να με πυροβολήσεις;
339
00:15:03,859 --> 00:15:05,295
Δεν κατεβαίνεις
τόσο εύκολο, γέρο.
340
00:15:05,295 --> 00:15:06,688
Απλά οδηγήστε.
341
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
Πάμε κάπου;
342
00:15:07,907 --> 00:15:09,038
Δεν μου το είπες ποτέ
κάπου πάμε.
343
00:15:09,038 --> 00:15:10,257
Προσπαθείς να φύγεις
εγώ πάλι πίσω.
344
00:15:10,257 --> 00:15:12,607
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
Μαμά; Πατερούλης;
345
00:15:12,607 --> 00:15:15,610
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό!
346
00:15:24,967 --> 00:15:26,360
Το όνομά της είναι Laverne,
347
00:15:26,360 --> 00:15:31,365
και ζει
σε ένα τσιγγάνικο τροχόσπιτο;
348
00:15:31,365 --> 00:15:33,106
Δεν την άκουσα ποτέ.
349
00:15:33,106 --> 00:15:34,411
Εντάξει, εντάξει,
αν τη συναντήσεις,
350
00:15:34,411 --> 00:15:37,240
παρακαλώ, δώσε μου
ένα τηλεφώνημα, εντάξει;
351
00:15:37,240 --> 00:15:42,245
Γιατί η ζωή ενός ανθρώπου και αυτό
της συνείδησής του εξαρτάται από αυτό.
352
00:15:42,245 --> 00:15:43,855
Τέρας.
353
00:15:46,162 --> 00:15:47,859
Θα πλήρωνα για να μην το δω
να την παρακολουθώ να ξυρίζεται.
354
00:15:47,859 --> 00:15:49,513
Έπρεπε να είχαμε βρει
Laverne μέχρι τώρα.
355
00:15:49,513 --> 00:15:52,255
Ένας Θεός ξέρει τι Ρίτσαρντ
και η μητέρα του είναι μέχρι.
356
00:15:52,255 --> 00:15:54,301
Αυτό δεν είναι καλό, Τζος.
357
00:15:54,301 --> 00:15:55,215
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
358
00:15:55,215 --> 00:15:56,564
Έχω αναμνήσεις από τον Ούλι.
359
00:15:56,564 --> 00:15:58,174
Ήταν καλός φίλος.
360
00:15:58,174 --> 00:15:59,610
Τουλάχιστον
Νόμιζα ότι ήταν.
361
00:15:59,610 --> 00:16:01,221
Αποδείχθηκε ότι ο Ούλι ήταν
διπλός πράκτορας,
362
00:16:01,221 --> 00:16:02,962
και με διέταξαν
να τον τερματίσει.
363
00:16:02,962 --> 00:16:06,226
Καθώς τον ουρά,
Περικυκλώθηκα, με ενέδρασαν.
364
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
Οπότε φραγκόμουν στον εαυτό μου
σε αυτή την αγροικία.
365
00:16:08,271 --> 00:16:10,665
Και ήταν εκεί.
366
00:16:10,665 --> 00:16:13,146
Δεν μπορούσα να το κάνω, φίλε.
367
00:16:13,146 --> 00:16:17,498
Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω.
368
00:16:17,498 --> 00:16:18,542
Επειδή ήταν
ο φίλος σου.
369
00:16:18,542 --> 00:16:20,980
Επειδή ήταν
ένα ζόμπι, φίλε.
370
00:16:20,980 --> 00:16:25,245
Επειδή ήταν
ένα ζόμπι.
371
00:16:44,003 --> 00:16:46,788
Το παλιό
Fitzpatrick shithole.
372
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
Η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου ήταν εδώ,
373
00:16:49,051 --> 00:16:52,228
τη μέρα που σε άφησα
δύο εργοστάσια χάλια.
374
00:16:58,495 --> 00:17:01,150
Θυμάμαι αυτό το δέντρο.
375
00:17:01,150 --> 00:17:02,412
Κάποτε προσπαθούσα
και να το σκαρφαλώνεις καθημερινά,
376
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
και καθημερινά τα παλιά
μου έλεγε ο άνθρωπος
377
00:17:03,935 --> 00:17:04,980
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.
378
00:17:06,721 --> 00:17:09,332
Θεέ μου,
θα κλάψεις;
379
00:17:09,332 --> 00:17:12,118
Γεια, όλοι,
Ο Ντικ θα κλάψει!
380
00:17:12,118 --> 00:17:14,250
Δεν ήταν απλά
ένα μπουκάλι σκωτσέζικο!
381
00:17:14,250 --> 00:17:17,601
- Ω, Ιησού, πάμε.
Ήταν ο εγωισμός σου.
382
00:17:17,601 --> 00:17:20,126
Θυμηθείτε την τελευταία φορά που έκαναν
τσακωθήκατε για τον Σκωτσέζο;
383
00:17:20,126 --> 00:17:23,738
Ναι, ήταν η μέρα
που έφυγε η Ελέιν, τέλεια.
384
00:17:23,738 --> 00:17:26,175
Πώς είναι τέλειο;
385
00:17:26,175 --> 00:17:27,176
Αυτός ο Σκωτσέζος ήταν από το...
386
00:17:27,176 --> 00:17:29,004
Κένεντι
Εναρκτήρια Μπάλα.
387
00:17:29,004 --> 00:17:32,268
Είχε το στέλεχος
σφραγίδα πάνω του.
388
00:17:32,268 --> 00:17:35,184
Αυτός ο Σκωτσέζος ήταν
μέρος της ιστορίας.
389
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
Ξέρεις πόσο
μου κόστισε αυτό το μπουκάλι;
390
00:17:37,317 --> 00:17:39,319
Τίποτα.
Το έκλεψες.
391
00:17:39,319 --> 00:17:40,450
Και ξέρεις
πως ξερω
392
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Γιατί εσύ ποτέ
σκάσε γι' αυτό.
393
00:17:41,930 --> 00:17:44,280
Αυτό το μπουκάλι σκωτσέζικο
κατέστρεψε τα παιδικά μου χρόνια.
394
00:17:45,586 --> 00:17:48,110
Χωρίς μητέρα να διδάξει
εγώ για τα αγόρια ή τη μόδα
395
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
ή τι να κάνω όταν μου
η κάλτσα πήγε πολύ μακριά...
396
00:17:51,113 --> 00:17:52,506
Ήσουν καλύτερος
μακριά χωρίς αυτήν.
397
00:17:52,506 --> 00:17:54,160
Εσύ ίσως. Όχι εγώ.
398
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
Ξέρεις πώς
Έμαθα για το σεξ;
399
00:17:56,162 --> 00:17:57,902
Μπαίνοντας κρυφά στο δωμάτιό σας
και κοιτάζοντας το πορνό σου.
400
00:17:57,902 --> 00:17:58,947
Ναι, ξέρω.
401
00:17:58,947 --> 00:18:00,253
Διάβασα για αυτό
στο ημερολόγιό σου.
402
00:18:00,253 --> 00:18:02,037
Δεν υποτίθεται ότι
να κοιτάξω στο ημερολόγιό μου!
403
00:18:02,037 --> 00:18:04,039
Και έπρεπε
μείνε έξω από το γαμημένο δωμάτιό μου!
404
00:18:04,039 --> 00:18:06,302
Λάτρεψες αυτόν τον Σκωτσέζο
περισσότερο από όσο με αγάπησες.
405
00:18:06,302 --> 00:18:08,957
Γιατί να μην το κάνω;
406
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
Το σκωτσέζικο με κρατάει ζεστό.
407
00:18:10,654 --> 00:18:13,788
Το Scotch με κάνει να νιώθω
καλά με τον εαυτό μου.
408
00:18:13,788 --> 00:18:15,181
Το σκωτσέζικο μου δίνει ευχαρίστηση.
409
00:18:16,486 --> 00:18:18,923
Και αυτό το μπουκάλι,
410
00:18:18,923 --> 00:18:20,142
εκείνο το μπουκάλι θα
να είναι σαν να πιπιλάς
411
00:18:20,142 --> 00:18:21,665
στο στήθος μιας θεάς.
412
00:18:21,665 --> 00:18:22,710
Ωχ!
413
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Όπως πάντα,
414
00:18:24,146 --> 00:18:25,887
κατηγορείτε όλα σας
προβλήματα στην Elaine.
415
00:18:25,887 --> 00:18:29,151
Το έκανες επίτηδες.
416
00:18:29,151 --> 00:18:31,675
Ήξερες ότι ο μπαμπάς θα κατηγορούσε τη μαμά.
417
00:18:31,675 --> 00:18:35,331
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
418
00:18:35,331 --> 00:18:36,463
Πατερούλης!
419
00:18:36,463 --> 00:18:39,248
Η μαμά δεν πήρε
εκείνο το μπουκάλι σκωτσέζικο.
420
00:18:39,248 --> 00:18:40,858
Ήταν ο Ντικ.
421
00:18:42,338 --> 00:18:44,514
Μάθετε να διαβάζετε
το γαμημένο μου ημερολόγιο.
422
00:18:49,563 --> 00:18:52,435
Άκουσα ότι ήσουν
ψάχνοντας με.
423
00:18:52,435 --> 00:18:54,611
Από πού ήρθες;
424
00:18:54,611 --> 00:18:58,093
Το βαν μου.
425
00:18:58,093 --> 00:18:59,834
Έκανε τα πνεύματα
να σου στείλω;
426
00:18:59,834 --> 00:19:02,358
Αν με "πνεύματα", εννοείς
Marty στο βενζινάδικο,
427
00:19:02,358 --> 00:19:05,187
τότε, ναι,
με έστειλαν τα πνεύματα.
428
00:19:05,187 --> 00:19:06,797
Τι θέλετε;
429
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
Α, καλά, είναι...
Πρόκειται για τον Ρίτσαρντ.
430
00:19:08,277 --> 00:19:09,278
Βλέπετε, είναι σχεδόν
το Beaver Moon,
431
00:19:09,278 --> 00:19:10,627
αλλά εξακολουθεί να αρνείται
για αναζήτηση
432
00:19:10,627 --> 00:19:13,239
για τη σκιερή του φιγούρα,
πόσο μάλλον να επανορθώσει.
433
00:19:13,239 --> 00:19:16,198
Α, σωστά, Φιτζ.
434
00:19:17,765 --> 00:19:20,202
μμ.
435
00:19:20,202 --> 00:19:21,943
Επικοινωνία
τον πνευματικό κόσμο
436
00:19:21,943 --> 00:19:26,208
απαιτεί ένα ξεχωριστό αισθησιακό
αλληλεπίδραση από την πλευρά μας.
437
00:19:26,208 --> 00:19:28,341
Και είσαι χαριτωμένος
438
00:19:28,341 --> 00:19:29,211
αλλά δεν είσαι
"freebie" χαριτωμένο.
439
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Με νιώθεις;
440
00:19:32,258 --> 00:19:33,737
Δεν με νιώθεις.
441
00:19:33,737 --> 00:19:36,218
Χρειάζομαι το μεγάλο Ο
για να μιλήσει στους νεκρούς.
442
00:19:36,218 --> 00:19:38,002
Όπρα;
443
00:19:38,002 --> 00:19:39,134
Το άλλο μεγάλο Ο.
444
00:19:39,134 --> 00:19:41,745
Ω, Οκλαχόμα.
445
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
200 δολάρια,
σώσε τον φίλο σου.
446
00:19:44,008 --> 00:19:47,055
Ναι, αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρη προσφορά, Laverne,
447
00:19:47,055 --> 00:19:48,187
αλλά δεν έχω δύο...
448
00:19:48,187 --> 00:19:51,668
- Τζος;
- Α, φαίνεται ότι είναι όλα πάνω σου.
449
00:19:51,668 --> 00:19:53,104
Ω, όχι, αλλά εσύ
ξέρετε τι;
450
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
Είμαι πραγματικά πολύ
παλιομοδίτικο είδος άντρα.
451
00:19:55,194 --> 00:19:57,239
Και δεν έχουμε πάει καν
σε ραντεβού ή πιασμένοι χέρι χέρι
452
00:19:57,239 --> 00:19:59,546
ή γέλασε για κάτι
που μας άρεσε και στους δύο
453
00:19:59,546 --> 00:20:02,070
αλλά ότι κανείς άλλος
στον κόσμο έκανε.
454
00:20:02,070 --> 00:20:05,204
Έχω ένα στρώμα
στο πίσω μέρος.
455
00:20:05,204 --> 00:20:07,597
Ναι, ναι, κοίτα, δεν είναι
ότι δεν με ελκύει.
456
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
Είναι μόνο αυτό όλο...
457
00:20:08,598 --> 00:20:10,165
Πώς να το βάλω;
458
00:20:10,165 --> 00:20:12,559
Ναι, άπλυτη δημόσια τουαλέτα
ποιότητα καθίσματος σε αυτό.
459
00:20:14,256 --> 00:20:17,128
Είναι απολυμασμένο.
460
00:20:17,128 --> 00:20:21,176
Ω, μπορώ να κάνω
αυτό για τον Ρίτσαρντ.
461
00:20:22,569 --> 00:20:23,483
Όχι, όχι!
462
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
Λυπάμαι πολύ, Laverne.
463
00:20:25,311 --> 00:20:26,573
Παρακαλώ, μην πάρετε
αυτό προσωπικά.
464
00:20:26,573 --> 00:20:27,922
Είσαι πολύ
όμορφη γυναίκα.
465
00:20:27,922 --> 00:20:30,925
Αυτό που μόλις δώσαμε
$200 έως. Origami.
466
00:20:30,925 --> 00:20:32,579
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα.
467
00:20:32,579 --> 00:20:35,538
Παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει
με κάποιον άλλο τρόπο.
468
00:20:38,411 --> 00:20:40,326
Τι στο διάολο έκανες
κάνω με το σκωτσέζικο μου;
469
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
Πώς στο διάολο να ξέρω;
470
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
Ήμουν επτά χρονών.
471
00:20:43,242 --> 00:20:44,852
Ω, γιατί είμαι
δεν εκπλαγείτε;
472
00:20:44,852 --> 00:20:48,812
Κάθε σπασμένο βάζο,
κάθε καμμένος καναπές, εσύ.
473
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Σωστά, κανένας άλλος
φταίει.
474
00:20:50,423 --> 00:20:55,254
Ξέρετε, η ανατροφή των παιδιών απαιτεί
περισσότερο από το μούτρο και το κάπνισμα;
475
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
δεν είχα
μια παιδική ηλικία εξαιτίας σου.
476
00:20:56,255 --> 00:20:57,473
θα έπρεπε
να μηνύσεις τον κώλο σου.
477
00:20:57,473 --> 00:20:59,301
Γαμώ μηνύσεις!
Πάω να τον σκοτώσω!
478
00:20:59,301 --> 00:21:00,694
Ξέρεις πόσο αυτό
άξιζε το μπουκάλι;
479
00:21:00,694 --> 00:21:02,696
FITZ, MEGHAN ΚΑΙ ELAINE:
Ναι!
480
00:21:02,696 --> 00:21:05,264
Ξέρεις τι; Γάμησέ σε,
γάμα σε και σε γαμώ.
481
00:21:07,048 --> 00:21:08,397
Αυτό είναι όλο
δικό σου λάθος.
482
00:21:08,397 --> 00:21:10,094
Το μικρό
κάθαρμα με πλαισίωσε.
483
00:21:10,094 --> 00:21:11,705
Έπιασε τον τρελό
από εσάς!
484
00:21:11,705 --> 00:21:12,923
Τι πήρε από σένα;
485
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
Η πρόωρη εκσπερμάτωση;
486
00:21:14,316 --> 00:21:15,578
Ω, αυτό είναι σωστό.
487
00:21:15,578 --> 00:21:19,147
Είναι πάντα ο Ρίτσαρντ,
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ!
488
00:21:36,425 --> 00:21:38,427
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.
489
00:21:47,175 --> 00:21:48,263
Οτιδήποτε;
490
00:21:48,263 --> 00:21:49,351
Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα
491
00:21:49,351 --> 00:21:50,787
αν σταματήσεις να μιλάς.
492
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
Συγνώμη.
493
00:21:52,485 --> 00:21:53,747
Τι θα λέγατε τώρα;
494
00:21:53,747 --> 00:21:56,358
Σκάσε.
495
00:21:56,358 --> 00:22:01,885
Ω. Ω.
496
00:22:01,885 --> 00:22:04,148
Αχ.
497
00:22:04,148 --> 00:22:06,673
Καλά.
498
00:22:09,458 --> 00:22:12,287
Ουφ, αυτό ήταν το περισσότερο
μη ικανοποιητικά 200 που έχω φτιάξει ποτέ.
499
00:22:12,287 --> 00:22:13,810
Ναι, ναι, ναι,
τι είπαν τα πνεύματα;
500
00:22:13,810 --> 00:22:15,290
Όχι πολύ.
501
00:22:15,290 --> 00:22:16,770
Σε κορόιδευαν για όχι
να μπορέσει να σφραγίσει τη συμφωνία.
502
00:22:16,770 --> 00:22:19,207
Και μετά μου είπαν
503
00:22:19,207 --> 00:22:22,166
η σκιερή φιγούρα
είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις,
504
00:22:22,166 --> 00:22:24,212
και να συνεχίσω να παρακολουθώ
για τα σημάδια.
505
00:22:24,212 --> 00:22:25,518
Όχι, αλλά έχουμε
τα έχουν ήδη δει.
506
00:22:25,518 --> 00:22:27,520
Το χίκυ της γραμμής του τρένου,
το ποτήρι, η φωτιά.
507
00:22:27,520 --> 00:22:29,739
Όχι χίκυ,
γραμμές τρένου.
508
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Τα πνεύματα είναι πολύ κυριολεκτικά.
509
00:22:31,306 --> 00:22:32,351
Ναι, Λάρι.
510
00:22:32,351 --> 00:22:34,265
Θα μπορούσατε παρακαλώ
ρωτήστε τα πνεύματα
511
00:22:34,265 --> 00:22:36,790
να είναι λίγο
πιο συγκεκριμένο;
512
00:22:36,790 --> 00:22:39,662
Βεβαίως, υπάρχει τραπεζικό μηχάνημα
η επόμενη πόλη πέρα.
513
00:22:39,662 --> 00:22:41,969
Ω.
514
00:22:44,972 --> 00:22:46,974
«Πιο κοντά από όσο νομίζεις»;
515
00:22:46,974 --> 00:22:50,107
Ω, όχι, Ελέιν.
516
00:22:50,107 --> 00:22:51,544
Τι έκανε λοιπόν
λένε τα πνεύματα για μένα;
517
00:22:51,544 --> 00:22:53,067
Τζος, έχουμε
να πάω να πάρω τον Ρίτσαρντ.
518
00:22:53,067 --> 00:22:54,938
Πες μου αργότερα.
519
00:23:13,261 --> 00:23:17,004
Άγια σκατά.
520
00:23:17,004 --> 00:23:18,745
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
και θα το χωρίσω μαζί σου.
521
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Μισώ το Σκωτσέζικο.
522
00:23:20,007 --> 00:23:21,008
Αλλά αγαπάς τα χρήματα.
523
00:23:21,008 --> 00:23:22,792
Τι λέτε; 80/20;
524
00:23:22,792 --> 00:23:24,228
Μπαμπά, Ρίτσαρντ
βρήκα το μπουκάλι σου!
525
00:23:24,228 --> 00:23:25,229
Όχι, όχι, σσσ!
526
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Κλείσε--
527
00:23:27,014 --> 00:23:28,798
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι,
ρε αχάριστα τσιγκούνια!
528
00:23:28,798 --> 00:23:30,191
Το θέλεις;
Τελεία φωτιάς.
529
00:23:30,191 --> 00:23:31,366
- Τι;
- Με άκουσες.
530
00:23:31,366 --> 00:23:33,107
Την θέλω έξω
της ζωής μας, αλλιώς θα...
531
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
Όχι, όχι, όχι! Πρόστιμο.
532
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
Είναι τοστ.
533
00:23:35,414 --> 00:23:37,198
Τώρα δώσε μου.
534
00:23:39,330 --> 00:23:40,506
Ευχαριστώ για σας
βοήθεια, μαμά.
535
00:23:57,174 --> 00:24:00,264
Ηλίθια σκατά.
536
00:24:00,264 --> 00:24:02,266
Πρώτος καρκίνος,
τώρα γαμημένο μου Σκωτσέζο.
537
00:24:02,266 --> 00:24:03,703
Καρκίνος;
538
00:24:03,703 --> 00:24:05,748
Α, γι' αυτό
έχεις πάει γκαγκα
539
00:24:05,748 --> 00:24:08,447
μετά από λίγη φούστα και γκρίνια
για τη θνησιμότητα σου.
540
00:24:08,447 --> 00:24:09,883
Καρκίνος; Μπου-χου.
541
00:24:09,883 --> 00:24:12,712
Στήθη, δέρμα, κώλος.
542
00:24:12,712 --> 00:24:14,975
Μια φέτα, μια μικρή χημειοθεραπεία,
καλό σαν καινούργιο.
543
00:24:14,975 --> 00:24:19,196
Κάτω ένα παξιμάδι.
544
00:24:19,196 --> 00:24:23,462
Είσαι ο Κεν
γαμημένο Φιτζπάτρικ.
545
00:24:23,462 --> 00:24:26,073
Είσαι δύο φορές ο άντρας
με ένα παξιμάδι
546
00:24:26,073 --> 00:24:29,293
από όσο μπορούσε ο νεότερος
να είσαι ποτέ με τέσσερις.
547
00:24:29,293 --> 00:24:31,731
Πάντα είχες τρόπο
για να μου φτιάξει τη διάθεση.
548
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
Σκάσε και γάμησε με.
549
00:24:34,821 --> 00:24:35,865
Ω!
550
00:24:41,654 --> 00:24:43,307
♪ Κάτι Ω, Κεν.
551
00:24:43,307 --> 00:24:45,222
♪ Μου συμβαίνει
552
00:24:45,222 --> 00:24:48,182
μμ.
553
00:24:48,182 --> 00:24:52,229
Τρώνε
ο ένας τον άλλον;
554
00:24:52,229 --> 00:24:56,233
Νομίζω ότι φιλιούνται.
555
00:24:56,233 --> 00:24:59,541
♪ Ένα παράξενο είδος
της χημικής αλλαγής ♪
556
00:24:59,541 --> 00:25:03,197
♪ Με τρέχει ορμητικά
557
00:25:03,197 --> 00:25:07,288
♪ Το ξέρω
μυστηριώδης λάμψη ♪
558
00:25:07,288 --> 00:25:09,725
♪ Σημαίνει ότι θα ασκήσετε έφεση
559
00:25:09,725 --> 00:25:11,292
♪ Και, αγάπη μου
560
00:25:11,292 --> 00:25:15,818
♪ Κάτι μου συμβαίνει
561
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
♪ Στα μάτια σου
562
00:25:17,777 --> 00:25:18,865
♪ Όταν νιώθω
563
00:25:18,865 --> 00:25:20,954
καλώ dibs
στο ρολόι του.
564
00:25:20,954 --> 00:25:25,045
♪ Τρέμεις κι εσύ
565
00:25:25,045 --> 00:25:28,265
♪ Μπορώ να πω ότι έχεις
πιάστηκε ♪
566
00:25:28,265 --> 00:25:29,266
♪ Στο ξόρκι
567
00:25:29,266 --> 00:25:32,618
♪ Ότι είμαι κάτω
568
00:25:32,618 --> 00:25:36,360
♪ Κοιτάζουμε το καθένα
τα μάτια του άλλου ♪
569
00:25:36,360 --> 00:25:39,363
♪ Με θαύμα που κόβει την ανάσα
570
00:25:39,363 --> 00:25:43,803
♪ Για να το δεις πότε
κάτι μου συμβαίνει
571
00:25:43,803 --> 00:25:48,851
♪ Σου συμβαίνει
572
00:25:51,288 --> 00:25:56,250
♪ Σου συμβαίνει